A Maldição de Superman
Nos anos 50, George Reeves.
Nos anos 70/80, Christopher Reeve.
Espero sinceramente que Keanu Reeves (como me informou uma fonte não-oficial) seja invenção dos fãs, porque com esse sobrenome, fica parecendo piada (ouvi falar em Brendan Fraser – aí sim é piada).
* * *
E por falar em Superman..
Esse site traduz suas frases para dialetos. Funciona melhor em inglês. Para testar, coloquei “The Supermen”, de David Bowie, na berlinda. Olha o que aconteceu (ok, admito, foi heresia fazer isso, mas dá pra brincar um pouco):
REDNECK: When all th’ wo’ld was mighty yo’ng An’ mountain magic heavy hung Th’ supermen’d walk in file Guardians of a loveless isle An’ gloomah browed wif superfear their tragic indless lives C’d heave no’ sigh In solemn, pervahse serenity, wondrous bein’s chained t’life
*
COCKNEY: Wen all the world were right yung And mountain magic ‘eavy ‘ung The supermen would ball of chalk in Royal Mile Guardians of a luvless isle And gloomy browed wiv superfear their tragic endless lives Could ‘eave nor sigh In solemn, perverse serenity, wondrous beings chained ter life
*
HACKER: //Hen all thE world waz vEry yung and m0iuntain magic h3avy hung teh supermen wouldd walj in file guaridans Of 4 loveless isle and gloomy browed with supefrfe4r tehirtragic enmdles 7ivse could heave n0r asigh in solemn, parvesre sarenity,, wondoruz bbi3ngs chauinwed to lIf e